1 00:00:38,792 --> 00:00:40,792 [Il nastro della telecamera ronza] 2 00:01:02,875 --> 00:01:04,958 [Clic sulla piastra a cassette] 3 00:01:06,458 --> 00:01:09,083 - [Segnali acustici acuti] - [Il nastro della telecamera vibra] 4 00:01:20,833 --> 00:01:22,458 [Clic del microfono] 5 00:01:32,833 --> 00:01:34,417 [Sophie] Ooh-ooh. 6 00:01:38,167 --> 00:01:39,292 [Sophie] E quello...? 7 00:01:39,750 --> 00:01:42,583 - Dio mio! Che cos'è? - [Calum] Queste sono le mie mosse. 8 00:01:44,375 --> 00:01:47,458 - [Sophie] Smettila, è così imbarazzante. - [Calum] Non è imbarazzante. 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,917 [Sophie] Aspetta, stavo per intervistarti. 10 00:01:51,125 --> 00:01:53,542 Eri? Cosa eri mi intervisterai riguardo? 11 00:01:54,167 --> 00:01:55,292 [Sophie] Non lo so. 12 00:01:56,042 --> 00:01:57,082 Beh... 13 00:01:57,083 --> 00:02:00,583 [Sophie] Beh, ho appena compiuto 11 anni. 14 00:02:01,458 --> 00:02:05,417 E tu hai 130 anni, 15 00:02:05,917 --> 00:02:09,833 tra due giorni compirò 131 anni. 16 00:02:12,042 --> 00:02:13,208 COSÌ... 17 00:02:15,333 --> 00:02:17,042 Quando avevi 11 anni, 18 00:02:17,250 --> 00:02:19,292 cosa ne pensi? faresti adesso? 19 00:02:25,667 --> 00:02:27,375 [Leggera distorsione] 20 00:02:29,750 --> 00:02:32,500 [Transizioni di distorsione in una musica delicata] 21 00:02:37,958 --> 00:02:40,083 [Chiacchiere indistinte e soffocate] 22 00:02:57,250 --> 00:02:58,874 [Il nastro della telecamera ronza] 23 00:02:58,875 --> 00:02:59,875 [Calum] Ti amo. 24 00:03:00,042 --> 00:03:01,125 Ti amo. 25 00:03:02,958 --> 00:03:04,000 [Calum] Ciao. 26 00:03:16,750 --> 00:03:18,875 [Leggera distorsione, la musica delicata continua] 27 00:03:25,708 --> 00:03:28,250 [Rombo dell'aereo] 28 00:03:32,333 --> 00:03:34,124 [La musica svanisce] 29 00:03:34,125 --> 00:03:35,582 [Il motore si avvia] 30 00:03:35,583 --> 00:03:37,250 Ciao a tutti, mi chiamo Belinda, 31 00:03:37,667 --> 00:03:40,292 e sarò il tuo rappresentante del tour per la prossima settimana o due. 32 00:03:40,458 --> 00:03:42,582 Ora, mi sono appena trasferito da torremoli... 33 00:03:42,583 --> 00:03:44,500 [Distorsione del microfono] 34 00:03:46,083 --> 00:03:48,124 - Da Torremolinos! - [La distorsione continua] 35 00:03:48,125 --> 00:03:49,625 [Ride] 36 00:03:50,083 --> 00:03:51,583 Giusto, beh, io... 37 00:03:51,792 --> 00:03:55,917 Spero di esserti d'aiuto in Turchia. Abbiamo sette fermate... 38 00:03:56,125 --> 00:03:57,917 [Sussurra] Mi chiamo Belinda. 39 00:03:59,375 --> 00:04:01,333 E sono appena tornato da... 40 00:04:01,958 --> 00:04:03,375 Torremolino! 41 00:04:05,958 --> 00:04:08,000 To... rre... mo... ii... nos! 42 00:04:09,042 --> 00:04:10,917 [Sussurra] Torremolinos... 43 00:04:32,458 --> 00:04:34,583 [Musica delicata e tesa] 44 00:05:09,250 --> 00:05:11,125 [Cinguettio degli insetti] 45 00:05:14,833 --> 00:05:16,792 [La musica conclude] 46 00:05:24,833 --> 00:05:26,750 [Suona il campanello] 47 00:05:45,667 --> 00:05:47,416 Tieni duro, pupazzo, ok? 48 00:05:47,417 --> 00:05:48,417 Va bene. 49 00:05:53,708 --> 00:05:54,750 Sto bene. 50 00:06:23,792 --> 00:06:25,417 [Clic di porte distanti] 51 00:06:32,708 --> 00:06:34,042 [Calum] Qualcuno sta arrivando. 52 00:06:36,208 --> 00:06:37,417 È ora di andare a letto? 53 00:06:37,792 --> 00:06:38,792 No. 54 00:06:44,167 --> 00:06:46,042 [Segnali acustici del segnale di linea libera] 55 00:06:51,250 --> 00:06:52,250 [Calum] Pronto? 56 00:06:53,833 --> 00:06:55,667 Sono 501. 57 00:07:00,167 --> 00:07:01,458 Sì, siamo noi. 58 00:07:02,958 --> 00:07:07,708 Sì, ho prenotato una stanza con due letti, ma ne abbiamo solo uno. 59 00:07:15,583 --> 00:07:20,167 [Al telefono] [Pagato ed è stato confermato dall'agenzia di viaggi. 60 00:07:26,875 --> 00:07:28,082 E' tutto quello che puoi fare? 61 00:07:28,083 --> 00:07:30,500 [Sussurra] Scooch sotto, eccoci qua. 62 00:07:30,708 --> 00:07:32,458 [Al telefono] Allora dovrà essere così. 63 00:07:36,083 --> 00:07:37,250 Ok, grazie. 64 00:07:38,500 --> 00:07:39,792 Buona notte. 65 00:07:41,000 --> 00:07:42,583 [Sussurra] Buonanotte. 66 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 [Graffi sulla cerniera] 67 00:10:46,625 --> 00:10:48,667 [Martellamento distante] 68 00:10:57,458 --> 00:10:59,667 [Il martellamento continua; Chiacchiere indistinte] 69 00:11:02,000 --> 00:11:04,583 Intrattenimento video digitale. 70 00:11:04,792 --> 00:11:07,208 [Calum] Non bagnarti così, soph. Era costoso. 71 00:11:16,333 --> 00:11:17,917 Mi dispiace per l'albergo. 72 00:11:18,375 --> 00:11:20,083 Clive si è divertito moltissimo qui. 73 00:11:26,000 --> 00:11:27,542 Va tutto bene a casa? 74 00:11:27,958 --> 00:11:29,250 Cosa intendi? 75 00:11:29,458 --> 00:11:32,167 Voglio dire, come stai? e tua mamma va d'accordo? 76 00:11:32,333 --> 00:11:34,208 Sì, okay, immagino. 77 00:11:35,250 --> 00:11:36,375 Bene. 78 00:11:37,333 --> 00:11:38,375 Sono contento. 79 00:11:39,250 --> 00:11:41,083 Perché? Cosa ti ha detto? 80 00:11:41,333 --> 00:11:42,833 Lei non ha detto niente. 81 00:11:43,292 --> 00:11:46,042 Mi hai appena detto che non andavate d'accordo l'ultima volta che ti ho visto. 82 00:11:47,792 --> 00:11:49,833 Non posso chiedertelo quando ti telefono a casa. 83 00:11:50,958 --> 00:11:52,167 Sì, giusto. 84 00:11:52,333 --> 00:11:53,708 Le cose sono andate meglio. 85 00:12:01,208 --> 00:12:03,125 Perché non vai da lei? e presentarti? 86 00:12:04,667 --> 00:12:06,625 Papà, no. Sono, tipo, bambini. 87 00:12:09,125 --> 00:12:11,917 Perché non vai da lei? e presentarti? 88 00:12:12,917 --> 00:12:14,625 Sophie, sono come vecchi. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,542 [Ridacchia] 90 00:12:27,042 --> 00:12:31,125 [Calum] Se lo lasci appoggiare su un oggetto un po', ottiene l'illuminazione giusta. 91 00:12:31,750 --> 00:12:33,167 È abbastanza intelligente. 92 00:12:34,417 --> 00:12:36,167 [Musica delicata e tesa] 93 00:12:36,542 --> 00:12:38,292 [Risate] 94 00:12:43,750 --> 00:12:47,250 - [Calum] Vuoi un gelato enorme? - Sì, è più grande della mia testa. 95 00:12:47,417 --> 00:12:49,708 [Calum] È impossibile, hai una testa enorme. 96 00:12:50,083 --> 00:12:51,166 [Lei ridacchia] 97 00:12:51,167 --> 00:12:52,791 - [Sophie] Hai finito? - [Calum] Cosa? 98 00:12:52,792 --> 00:12:55,458 - E' un po' scortese. - [Calum] No, non lo è, è solo un dato di fatto. 99 00:12:56,167 --> 00:12:57,750 [Sophie] La tua testa è più grande della mia. 100 00:12:58,167 --> 00:13:02,166 Io... non sarei d'accordo con questo fatto. Guarda le sue dimensioni. 101 00:13:02,167 --> 00:13:03,708 [Calum ride] 102 00:13:04,958 --> 00:13:06,208 La tua testa è più grande. 103 00:13:06,708 --> 00:13:08,958 [La musica continua] 104 00:13:39,125 --> 00:13:40,917 [La musica svanisce] 105 00:13:41,917 --> 00:13:43,557 [Calum, registrazione] Saluta tua mamma. 106 00:13:44,208 --> 00:13:45,542 Questo è tutto? 107 00:13:46,333 --> 00:13:48,375 - [Sophie] Ti amo. - [Calum] Di' che ti manca. 108 00:13:48,583 --> 00:13:49,792 [Sophie] Mi manchi! 109 00:13:49,958 --> 00:13:52,041 - [Calum] E cosa? - [Sophie] E ciao ciao. 110 00:13:52,042 --> 00:13:53,707 [Calum, sussurrando] E quello di mio padre essere fantastico. 111 00:13:53,708 --> 00:13:57,250 - E cosa? - [Sophie] E mio padre è fantastico. 112 00:13:57,417 --> 00:14:00,137 - [Calum] Perché tuo padre è fantastico? - [Sophie] Perché è così... 113 00:14:05,208 --> 00:14:08,000 [Clic sulla piastra a cassette, ronzio del nastro della telecamera] 114 00:14:20,958 --> 00:14:23,250 [Respiro pesante] 115 00:14:36,708 --> 00:14:38,792 [Il cane abbaia] 116 00:15:10,042 --> 00:15:11,917 Uh-huh, cosa ha detto? 117 00:15:14,333 --> 00:15:17,667 Lo farò quando sarò a casa. La scuola non inizia prima di martedì. 118 00:15:18,208 --> 00:15:19,542 Va bene. 119 00:15:21,458 --> 00:15:24,167 Sì, va bene. In realtà non siamo nel nostro hotel. 120 00:15:24,375 --> 00:15:26,958 Ma il nostro non ha il telefono. 121 00:15:29,458 --> 00:15:30,667 È bravo. 122 00:15:31,250 --> 00:15:34,582 Oh, mio Dio, lo sta facendo strane mosse ninja al rallentatore. 123 00:15:34,583 --> 00:15:36,583 Perché a volte è così strano? 124 00:15:37,875 --> 00:15:39,125 Ma sì, è bravo. 125 00:15:41,750 --> 00:15:43,792 Va bene. Ti amo, ciao. 126 00:15:45,792 --> 00:15:47,332 [Bussa al vetro] 127 00:15:47,333 --> 00:15:48,667 La mamma vuole parlarti. 128 00:15:48,875 --> 00:15:51,000 - Che cosa? - La mamma vuole parlarti. 129 00:15:51,208 --> 00:15:52,292 [Calum] Va bene. 130 00:15:56,167 --> 00:15:57,375 Grazie, pupazzo. 131 00:15:58,708 --> 00:15:59,917 EHI. 132 00:16:02,250 --> 00:16:03,833 Mi stai controllando? 133 00:16:05,167 --> 00:16:07,583 [Ragazza] Allora, farai qualcosa? 134 00:16:07,792 --> 00:16:09,041 [Ragazza 2] Cosa intendi? 135 00:16:09,042 --> 00:16:10,416 [Sciacquone del WC] 136 00:16:10,417 --> 00:16:11,500 [Ragazza] Con George. 137 00:16:11,792 --> 00:16:13,625 Ha detto a Seb che voleva... 138 00:16:13,958 --> 00:16:15,417 Con te, intendo. 139 00:16:15,667 --> 00:16:16,917 Non Seb, ovviamente. 140 00:16:17,542 --> 00:16:19,167 Ieri sera, mentre tornavo a casa, 141 00:16:19,750 --> 00:16:21,208 Ho dato a Kenny... 142 00:16:21,667 --> 00:16:24,167 Letteralmente tra i cespugli dietro l'altra piscina. 143 00:16:25,333 --> 00:16:27,417 [Ragazza 2] E cosa è successo? 144 00:16:28,542 --> 00:16:29,624 [Ragazza] Cosa intendi? 145 00:16:29,625 --> 00:16:30,875 [Ragazza 2] È venuto? 146 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 [Ragazza] Sì... voglio dire, ovviamente. 147 00:16:35,250 --> 00:16:36,708 [Sciacquone del WC] 148 00:16:37,250 --> 00:16:39,208 Dovresti portare indietro i capelli qualche volta. 149 00:16:39,375 --> 00:16:41,333 Sei davvero carina con i capelli raccolti indietro. 150 00:16:43,708 --> 00:16:45,417 [Spruzzi d'acqua] 151 00:16:46,458 --> 00:16:49,667 - [Ragazza 2] Pensi che ci abbia sentito? - [Ragazza] A chi importa? Ha tipo 9 anni. 152 00:16:49,958 --> 00:16:51,500 [Ridono] 153 00:17:15,958 --> 00:17:17,250 [Calum] E' meraviglioso. 154 00:17:20,042 --> 00:17:21,792 Sono così felice per te. 155 00:17:25,583 --> 00:17:27,083 Va bene. Ti amo. 156 00:17:28,333 --> 00:17:29,707 Sì, sì, sì. 157 00:17:29,708 --> 00:17:30,875 Sì, lo farò. 158 00:17:33,792 --> 00:17:35,083 Ciao. 159 00:17:36,500 --> 00:17:37,500 EHI. 160 00:17:38,875 --> 00:17:41,375 - [Chiacchiere indistinte] - [Musica rock nel videogioco] 161 00:17:42,292 --> 00:17:43,582 [Ragazzo] Sai come si gioca? 162 00:17:43,583 --> 00:17:45,667 - E' quello per iniziare. - Lo so. 163 00:17:51,167 --> 00:17:52,833 [Videogioco] Avvia il motore. 164 00:18:08,875 --> 00:18:11,541 [Il videogioco emette un segnale acustico] 165 00:18:11,542 --> 00:18:13,708 [Giri motore] 166 00:18:20,042 --> 00:18:22,042 [Il videogioco emette un segnale acustico; La musica rock si intensifica] 167 00:18:39,458 --> 00:18:41,875 - [Conclude la musica rock] - [Voce nel videogioco] Gioco finito. 168 00:18:43,000 --> 00:18:45,250 - Vuoi giocare ancora? - Siamo svegli. 169 00:18:47,458 --> 00:18:49,333 - [Sophie] Ciao. - Ciao. 170 00:18:50,250 --> 00:18:51,625 Ecco qua. 171 00:18:52,417 --> 00:18:53,708 Sei pronto? 172 00:19:06,292 --> 00:19:08,500 Giusto. Ecco qua. 173 00:19:15,250 --> 00:19:16,625 - Non ti dispiace? - Nessun disturbo. 174 00:19:16,833 --> 00:19:18,583 L'ultimo per ora, allora. 175 00:19:18,958 --> 00:19:20,333 Vuoi una partita di doppio? 176 00:19:21,667 --> 00:19:23,000 [Ragazzo] Sì, certo. 177 00:19:23,167 --> 00:19:25,333 [Ragazzo 2] Hai un riposo incorporato lì. 178 00:19:25,500 --> 00:19:29,042 Nessun pericolo. Sono destrorso e sto giocando con un bambino. 179 00:19:29,208 --> 00:19:30,457 Vacci piano. 180 00:19:30,458 --> 00:19:32,542 - Vuoi rompere o...? - Sì. 181 00:19:37,083 --> 00:19:38,250 [Calum] Bene. 182 00:19:39,125 --> 00:19:40,292 Ben fatto. 183 00:19:40,542 --> 00:19:42,667 [Rumore di palline da biliardo] 184 00:19:43,708 --> 00:19:46,125 - Come si chiama tua sorella? -Sophie. 185 00:19:46,333 --> 00:19:47,458 Carino. 186 00:19:48,667 --> 00:19:49,917 In realtà sono suo padre. 187 00:19:50,875 --> 00:19:53,125 - [Ragazzo] Scusa, pensavo solo... - [Calum] Va bene. 188 00:19:56,542 --> 00:19:58,667 - È un bell'albergo, eh? - [Ragazzo] Sì, va tutto bene. 189 00:19:58,875 --> 00:20:00,374 Siamo a quello dall'altra parte della strada, 190 00:20:00,375 --> 00:20:02,417 praticamente un cantiere. 191 00:20:05,292 --> 00:20:06,292 Olly! 192 00:20:07,708 --> 00:20:09,375 Maledizione, Sophie, impressionante. 193 00:20:09,583 --> 00:20:11,000 Non dire "cazzo". 194 00:20:12,250 --> 00:20:13,708 - Scusa, amico. - Va bene. 195 00:20:13,875 --> 00:20:15,292 Ben fatto. 196 00:20:19,500 --> 00:20:21,292 Sono sveglio. Stai guardando? 197 00:20:24,917 --> 00:20:26,917 [Urla emozionata] 198 00:20:34,500 --> 00:20:36,791 - Ecco fatto, muoviti! - [Bambino, urlando] No! 199 00:20:36,792 --> 00:20:39,208 Devi rovinarlo di nuovo per tutti, come al solito! 200 00:20:44,250 --> 00:20:45,250 [Calum] Colpo di scena. 201 00:20:45,500 --> 00:20:48,333 No, tieniti il ​​tuo... Non ti lascerò andare. Vai di nuovo. 202 00:20:48,708 --> 00:20:50,333 No, stai solo spingendo. 203 00:20:50,875 --> 00:20:52,667 Guarda, devi girare. 204 00:20:52,875 --> 00:20:54,082 Come qui. 205 00:20:54,083 --> 00:20:55,500 Va bene? Ancora. 206 00:20:56,750 --> 00:20:58,292 Prendimi i polsi. 207 00:21:00,375 --> 00:21:01,542 [Sophie] Ho capito. 208 00:21:01,750 --> 00:21:04,499 La parte sottile si allinea al punto in cui si connettono le dita. 209 00:21:04,500 --> 00:21:06,042 - Stai guardando? - [Sophie] Uh-eh. 210 00:21:07,042 --> 00:21:10,041 - E poi tiri più forte che puoi. - [Sophie] Ahi! 211 00:21:10,042 --> 00:21:11,667 È una cosa seria, Sophie. 212 00:21:12,833 --> 00:21:14,958 Guardami, è importante che tu capisca questo. 213 00:21:19,625 --> 00:21:20,708 Andare. 214 00:21:21,333 --> 00:21:22,499 No. 215 00:21:22,500 --> 00:21:24,375 Non ti stai torcendo, stai tirando. 216 00:21:25,875 --> 00:21:27,833 - Ancora. Prendimi i polsi. - Non posso torcermi. 217 00:21:28,958 --> 00:21:31,250 [Calum] La parte sottile dove le dita si uniscono. 218 00:21:31,792 --> 00:21:34,250 Va bene? E tiri più forte che puoi. 219 00:21:35,708 --> 00:21:37,333 È una cosa seria, Sophie. 220 00:21:37,750 --> 00:21:39,292 È importante che tu capisca questo, ok? 221 00:21:40,208 --> 00:21:41,708 Quindi puoi difenderti. 222 00:21:44,125 --> 00:21:46,250 Quindi, se mai qualcuno tentasse di attaccarti... 223 00:21:47,667 --> 00:21:49,625 Puoi liberarti e scappare. 224 00:21:50,792 --> 00:21:54,792 E se qualcuno tentasse di attaccarmi? senza afferrarmi i polsi? 225 00:22:03,333 --> 00:22:05,374 [Musica delicata e distorta] 226 00:22:05,375 --> 00:22:07,167 [Spruzzi d'acqua soffocati] 227 00:22:26,833 --> 00:22:29,500 [Sophie] Penso che sia carino che condividiamo lo stesso cielo. 228 00:22:32,750 --> 00:22:34,000 Cosa intendi? 229 00:22:34,583 --> 00:22:35,958 Beh, come, 230 00:22:36,125 --> 00:22:39,000 a volte durante il gioco, Alzo lo sguardo al cielo, 231 00:22:39,500 --> 00:22:41,666 e se riesco a vedere il sole, 232 00:22:41,667 --> 00:22:44,249 Penso al fatto che entrambi possiamo vedere il sole. 233 00:22:44,250 --> 00:22:47,207 Quindi, anche se in realtà non lo siamo nello stesso posto 234 00:22:47,208 --> 00:22:49,375 e in realtà non stiamo insieme, 235 00:22:50,083 --> 00:22:52,125 in un certo senso lo siamo, sai? 236 00:22:53,917 --> 00:22:56,833 Tipo, siamo entrambi sotto 237 00:22:57,583 --> 00:22:59,708 lo stesso cielo, quindi... 238 00:23:01,750 --> 00:23:03,333 Stiamo più o meno insieme. 239 00:23:03,833 --> 00:23:05,833 [La musica continua] 240 00:23:08,667 --> 00:23:09,832 Vai sotto. 241 00:23:09,833 --> 00:23:10,957 Due... 242 00:23:10,958 --> 00:23:12,332 Tre... 243 00:23:12,333 --> 00:23:13,457 Founu 244 00:23:13,458 --> 00:23:14,582 quattro e mezzo... 245 00:23:14,583 --> 00:23:15,666 Fermare! 246 00:23:15,667 --> 00:23:17,583 [Urla emozionata] 247 00:23:22,167 --> 00:23:23,542 [Sophie] Possiamo farlo? 248 00:23:27,542 --> 00:23:29,083 Eh? 249 00:23:32,125 --> 00:23:33,833 Sei troppo giovane, tesoro. 250 00:23:43,083 --> 00:23:44,917 [La musica svanisce] 251 00:24:05,333 --> 00:24:07,332 - [Sophie] Signore e signori, - [spruzzi d'acqua] 252 00:24:07,333 --> 00:24:10,167 Il meraviglioso, meraviglioso, incredibile, con un braccio solo. 253 00:24:10,375 --> 00:24:12,625 Calum Aaron Patterson. 254 00:24:13,583 --> 00:24:15,250 Prepararsi a vedere 255 00:24:15,875 --> 00:24:19,125 l'intrattenimento serale. 256 00:24:19,792 --> 00:24:20,958 E... 257 00:24:22,208 --> 00:24:23,417 Vediamo. 258 00:24:24,333 --> 00:24:25,750 Torremolino! 259 00:24:26,583 --> 00:24:27,917 [Calum] Stai bene, soph? 260 00:24:32,292 --> 00:24:34,791 [La musica suona in sottofondo - "Oh mio Dio" di aqua] 261 00:24:34,792 --> 00:24:36,917 [Chiacchiere indistinte] 262 00:24:42,167 --> 00:24:43,667 [Sophie] Non hai menzionato Claire. 263 00:24:48,667 --> 00:24:50,875 Ricorda che aveva un ragazzo quando ci siamo incontrati per la prima volta? 264 00:24:51,500 --> 00:24:53,000 [Sofia] Sì. 265 00:24:53,417 --> 00:24:54,957 Ho pensato: "chi è al telefono?" 266 00:24:54,958 --> 00:24:58,458 dicevi "una ragazza che mi piace, ma sta già uscendo con qualcuno.“ 267 00:24:58,792 --> 00:25:00,833 [calum] Sì, beh, sono tornati insieme. 268 00:25:02,125 --> 00:25:03,249 Mi piaceva. 269 00:25:03,250 --> 00:25:04,541 Uh-eh. Anche io. 270 00:25:04,542 --> 00:25:06,916 [Sophie] Questo significa? non aprirai il bar? 271 00:25:06,917 --> 00:25:08,167 Il caffè? 272 00:25:09,167 --> 00:25:11,667 No, non più, ma... 273 00:25:12,458 --> 00:25:14,917 Ho questa nuova cosa da fare con Keith. 274 00:25:15,750 --> 00:25:17,083 Che cos'è? 275 00:25:17,542 --> 00:25:20,333 [Calum] Siamo fermi capirlo esattamente. 276 00:25:20,917 --> 00:25:24,374 Ma stiamo pensando di affittare una casa fuori Londra per lavoro. 277 00:25:24,375 --> 00:25:26,667 Avresti la tua stanza per quando scendi. 278 00:25:27,958 --> 00:25:29,832 SÌ. Posso dipingerlo di giallo? 279 00:25:29,833 --> 00:25:31,917 [Calum] Giallo? Perché giallo? 280 00:25:32,875 --> 00:25:34,374 Mi piace l'idea. 281 00:25:34,375 --> 00:25:36,500 Ma la mamma non me lo permette dipingi la mia stanza di giallo. 282 00:25:37,625 --> 00:25:39,708 Stai cercando di mettermi nei guai! 283 00:25:40,458 --> 00:25:42,333 [Sophie] Beh, posso però? 284 00:25:42,625 --> 00:25:43,832 Vedremo. 285 00:25:43,833 --> 00:25:46,000 [Musica riprodotta - "Macarena" di los del rio] 286 00:25:46,667 --> 00:25:48,250 Guardiamo questo. 287 00:26:05,292 --> 00:26:07,582 J' quando ballo mi chiamano Macarena 288 00:26:07,583 --> 00:26:10,041 j" e i ragazzi dicono que soy buena 289 00:26:10,042 --> 00:26:12,291 j' mi vogliono tutti, non possono avermi 290 00:26:12,292 --> 00:26:14,874 j“ 80 vengono tutti e ballano accanto a me 291 00:26:14,875 --> 00:26:17,124 Muoviti con me, canta con me 292 00:26:17,125 --> 00:26:19,458 j“ e se sei bravo j“ Ti porterò a casa con me j“ 293 00:26:20,542 --> 00:26:21,625 numero della stanza? 294 00:26:22,333 --> 00:26:23,933 [Calum] Soph, hai portato il portafoglio? 295 00:26:24,583 --> 00:26:25,750 No? 296 00:26:27,292 --> 00:26:28,417 Prendi questo. 297 00:26:28,625 --> 00:26:29,917 Non guardarlo. 298 00:26:30,208 --> 00:26:32,458 Al conteggio fino a tre, lo lanciamo sul palco e scappiamo. 299 00:26:32,917 --> 00:26:36,332 J“ Dale a tu cuerpo alegria, Macarena j“ eh, Macarena j“ 300 00:26:36,333 --> 00:26:38,125 vai, corri! Corri, Sophie! 301 00:26:38,333 --> 00:26:41,917 Mi preoccupo per il mio ragazzo j“ è un ragazzo che si chiama vitorino... j“ 302 00:26:42,292 --> 00:26:43,750 [la musica si ferma] 303 00:27:00,958 --> 00:27:02,375 [Sophie] Ti ha fatto male? 304 00:27:03,167 --> 00:27:04,832 [Musica da discoteca ovattata in lontananza] 305 00:27:04,833 --> 00:27:06,125 Quando sei caduto. 306 00:27:08,208 --> 00:27:10,208 - [Calum] Quando mi sono rotto il polso? - [Sophie] Uh-eh. 307 00:27:12,458 --> 00:27:13,542 [Calum] Non lo so. 308 00:27:15,292 --> 00:27:16,792 Non ricordo davvero. 309 00:27:19,167 --> 00:27:20,792 Non pensavo che fosse rotto, 310 00:27:21,333 --> 00:27:23,250 Non avevo mai rotto nulla prima. 311 00:27:25,083 --> 00:27:27,249 [Sophie] Non mi sono mai rotta qualsiasi cosa prima. 312 00:27:27,250 --> 00:27:28,583 [Colonna] Uh-uh. 313 00:27:34,083 --> 00:27:36,124 Come mai tu e mamma dite "ti amo"? 314 00:27:36,125 --> 00:27:37,374 [Calum] Cosa? 315 00:27:37,375 --> 00:27:39,083 Tipo, al telefono. 316 00:27:39,667 --> 00:27:42,208 Non state insieme. Allora perché lo diresti? 317 00:27:43,500 --> 00:27:44,542 [Calum] Beh... 318 00:27:45,667 --> 00:27:47,792 Pensa a tutta la gente glielo dici, tipo... 319 00:27:47,958 --> 00:27:51,917 Tua nonna, nonno, zio, zie, giusto? 320 00:27:53,542 --> 00:27:55,249 Sì, ma sono una famiglia. 321 00:27:55,250 --> 00:27:57,000 [Calum] Beh, tua madre è una famiglia. 322 00:28:11,292 --> 00:28:14,625 [Sophie] [Ricorda una volta, Ho chiesto a mamma se ti aveva telefonato. 323 00:28:14,792 --> 00:28:16,833 E lei ha detto che eri fidanzato. 324 00:28:17,042 --> 00:28:19,082 non so perché, 325 00:28:19,083 --> 00:28:22,917 ma pensavo che significasse che voi due vi sareste sposati. 326 00:28:23,167 --> 00:28:27,708 Non so se! L'ho pensato riguarda solo te o entrambi, ma... 327 00:28:28,708 --> 00:28:30,333 [Geme] 328 00:28:32,625 --> 00:28:33,833 Non è divertente? 329 00:28:36,625 --> 00:28:37,917 beh, 330 00:28:38,292 --> 00:28:40,041 non sapevo cosa significasse 331 00:28:40,042 --> 00:28:43,333 Non sapevo che significasse "tu". eri semplicemente al telefono con qualcun altro. 332 00:28:46,458 --> 00:28:48,042 Ero un po' eccitato. 333 00:28:49,167 --> 00:28:50,708 [Calum] Riguardo al nostro matrimonio? 334 00:28:52,750 --> 00:28:55,000 Sì, ero davvero giovane però. 335 00:28:56,250 --> 00:28:57,917 Non lo so, tipo sette? 336 00:29:01,208 --> 00:29:03,458 [Calum] Come stai? vai avanti con il libro? 337 00:29:04,042 --> 00:29:05,250 Ti piace? 338 00:29:07,833 --> 00:29:11,208 Sì, è un po' difficile per capire però. 339 00:29:13,500 --> 00:29:14,917 Resta fedele. 340 00:29:15,500 --> 00:29:17,167 Penso che ti piacerà davvero. 341 00:29:24,500 --> 00:29:27,083 Cosa significa "comunale"? 342 00:29:31,958 --> 00:29:34,000 [Musica strumentale delicata] 343 00:30:06,333 --> 00:30:07,708 [Calum] Un vero tuffo, soph. 344 00:30:07,958 --> 00:30:09,457 [Sophie] [Te l'avevo detto, non posso. 345 00:30:09,458 --> 00:30:11,874 - [Calum] L'anno scorso ti tuffavi. - [Sophie] Non lo ero. 346 00:30:11,875 --> 00:30:13,083 [Calum] Ecco. 347 00:30:18,875 --> 00:30:20,792 - [Sophie] Passami la mia maschera. - [Calum] L'ho fatto. 348 00:30:21,375 --> 00:30:22,458 [Sophie] Cosa? 349 00:30:22,667 --> 00:30:25,833 - [Calum] Andiamo, smettila di scherzare. - [Sophie] Non sto scherzando. 350 00:30:26,875 --> 00:30:28,833 [La musica delicata si intensifica] 351 00:30:44,625 --> 00:30:47,167 [Una coppia conversa in spagnolo] 352 00:31:28,708 --> 00:31:30,583 Lo sai che non ti ho visto lanciarlo. 353 00:31:31,500 --> 00:31:32,707 [Calum] Lanciare cosa? 354 00:31:32,708 --> 00:31:33,874 La maschera. 355 00:31:33,875 --> 00:31:35,625 So che era costoso. 356 00:31:57,292 --> 00:31:59,000 Va tutto bene, tesoro. 357 00:32:00,542 --> 00:32:03,292 Va bene. Sono un po' stanco oggi, tutto qui. 358 00:32:06,875 --> 00:32:08,625 Puoi prendere la macchina fotografica? 359 00:32:09,208 --> 00:32:10,458 E' nella borsa. 360 00:32:26,708 --> 00:32:29,500 [Uomo] Ecco. Mettilo sul tuo piede, quindi riprovare. 361 00:32:29,750 --> 00:32:32,375 - Sul mio piede? - Sì, sarà molto più facile. 362 00:32:37,292 --> 00:32:39,750 - Hai bisogno di aiuto? - Sì, per favore. Grazie. 363 00:32:42,708 --> 00:32:45,083 - Grazie. - [Uomo] Questo è un trucco del mestiere. 364 00:32:47,875 --> 00:32:49,542 Non è un brutto affare. 365 00:32:50,333 --> 00:32:51,625 No, per niente. 366 00:32:54,167 --> 00:32:55,625 È questo che fai tutto l'anno? 367 00:32:55,917 --> 00:32:58,208 Sei come la mia Anneanne, la mamma di mia madre. 368 00:32:58,458 --> 00:32:59,708 - Tua nonna? - [Uomo] Sì. 369 00:33:00,000 --> 00:33:01,917 Preferirebbe che avessi un lavoro decente. 370 00:33:02,792 --> 00:33:04,083 Qual è il tuo numero di scarpe? 371 00:33:04,333 --> 00:33:05,417 [Calum] 10. 372 00:33:05,792 --> 00:33:07,957 - 445? 373 00:33:07,958 --> 00:33:09,417 - Sì. 374 00:33:10,625 --> 00:33:12,417 - Penso che questi dovrebbero andare bene. - [Calum] Sì. 375 00:33:13,750 --> 00:33:16,083 Sai, viaggiavo molto. 376 00:33:16,375 --> 00:33:18,542 Una stagione da qualche parte, il prossimo da qualche altra parte, 377 00:33:18,708 --> 00:33:20,375 ma ora sono qui, tornato a casa. 378 00:33:20,583 --> 00:33:22,625 - E ti manca? - [Uomo] In viaggio? 379 00:33:23,583 --> 00:33:25,750 Non tanto quanto mi mancava casa, ad essere onesti. 380 00:33:25,958 --> 00:33:28,167 E presto avrò un bambino. 381 00:33:28,417 --> 00:33:29,542 Congratulazioni! 382 00:33:29,750 --> 00:33:33,500 Qualche anno fa ho pensato Avrei almeno 40 anni prima di tutto ciò, ma... 383 00:33:37,208 --> 00:33:39,333 Non riesco a vedermi a 40 anni, a dire il vero. 384 00:33:42,083 --> 00:33:43,917 Sorpreso di essere arrivato a 30. 385 00:34:10,167 --> 00:34:12,250 Il mio nome è Sophie Lesley Patterson, 386 00:34:12,458 --> 00:34:14,083 resoconto in diretta da... 387 00:34:16,208 --> 00:34:18,083 Non conosco il nome di questa barca. 388 00:34:18,417 --> 00:34:20,917 Ma sono andato e ho visto 389 00:34:21,167 --> 00:34:26,417 la cosa più sorprendente in tutta la mia vita. 390 00:34:28,167 --> 00:34:31,625 Abbiamo fatto tipo immersioni subacquee. 391 00:34:31,958 --> 00:34:33,917 E in realtà c'era tipo un cavalluccio marino 392 00:34:34,125 --> 00:34:36,083 e si è avvolto attorno al mio... 393 00:34:36,583 --> 00:34:38,375 Tipo, tutto il dito. 394 00:34:38,583 --> 00:34:40,667 Poi, quando sono uscito, c'è stato un... 395 00:34:41,708 --> 00:34:42,833 Polpo! 396 00:34:43,292 --> 00:34:46,000 E la persona istruttore, Non lo so. 397 00:34:46,208 --> 00:34:50,292 Sì, ha detto l'istruttore un polipo in testa. 398 00:34:50,500 --> 00:34:52,667 Un polipo nella vita reale sulla mia testa. 399 00:34:54,333 --> 00:34:55,750 Sì, ma in questo momento... 400 00:34:56,417 --> 00:35:00,417 Papà... voglio dire, Calum Aaron Patterson 401 00:35:01,208 --> 00:35:03,917 è assente su alcuni 402 00:35:04,667 --> 00:35:07,625 cosa delle immersioni subacquee, credo. Non riesco a ricordare. 403 00:35:07,875 --> 00:35:08,957 Ma... 404 00:35:08,958 --> 00:35:12,292 In realtà non ha una licenza subacquea, 405 00:35:12,583 --> 00:35:14,792 perché ha detto una torta di maiale! 406 00:35:16,375 --> 00:35:17,542 Ma sì, 407 00:35:18,125 --> 00:35:19,333 lui io! Stai bene. 408 00:35:20,958 --> 00:35:22,875 Starà bene, ne sono sicuro. 409 00:35:23,167 --> 00:35:25,332 Ma sì, ciao! 410 00:35:25,333 --> 00:35:26,458 Ciao ciao! 411 00:35:26,708 --> 00:35:30,000 Ciao ciao! Ciao ciao! 412 00:35:36,708 --> 00:35:38,833 [Chiacchiere soffocate e musica delicata] 413 00:36:07,625 --> 00:36:09,625 [Esultazione] 414 00:36:22,458 --> 00:36:23,875 Cos'è quello? 415 00:36:26,125 --> 00:36:27,292 Che cosa? 416 00:36:32,500 --> 00:36:35,292 Questo è solo un altro tipo di fumo, e fumare... 417 00:36:35,500 --> 00:36:36,707 [Sophie] Il fumo provoca il cancro, 418 00:36:36,708 --> 00:36:40,499 ti mette catrame nei polmoni, e ti fa diventare tutti gialli i denti 419 00:36:40,500 --> 00:36:43,166 e ti fa cadere i bulbi oculari. 420 00:36:43,167 --> 00:36:44,833 [Calum ridacchia] 421 00:36:45,958 --> 00:36:47,875 [Calum] La prossima volta andremo da qualche altra parte. 422 00:36:49,208 --> 00:36:52,542 Non è poi così male. Quando è stata l'ultima volta che hai visto Nana? 423 00:37:04,000 --> 00:37:05,542 Giusto... 424 00:37:06,958 --> 00:37:08,333 Guai. 425 00:37:08,667 --> 00:37:10,707 Guarda ancora, ok? 426 00:37:10,708 --> 00:37:12,583 - Va bene. - Va bene? 427 00:37:14,625 --> 00:37:16,792 Giusto, è stato un brutto inizio. 428 00:37:26,542 --> 00:37:29,083 - Quando torni a scuola? - [Sophie] Martedì. 429 00:37:29,250 --> 00:37:31,125 - La prossima settimana? - [Sophie] Molto presto. 430 00:37:31,333 --> 00:37:33,125 Pensavo fosse più tardi. 431 00:37:35,000 --> 00:37:38,000 - Chi è il tuo nuovo insegnante? - Signorina Mackel. 432 00:37:38,417 --> 00:37:40,000 [Calum] Quello di Glasgow? 433 00:37:45,542 --> 00:37:47,083 Come lo sai? 434 00:37:50,167 --> 00:37:51,458 Che cosa? 435 00:37:54,792 --> 00:37:56,000 È carina. 436 00:37:57,000 --> 00:37:59,458 È quella carina di Glasgow! Mi è rimasta impressa in testa. 437 00:37:59,625 --> 00:38:01,458 [Sophie] Oh, mio ​​Dio, papà, fermati! 438 00:38:01,750 --> 00:38:03,333 - [Calum, ridendo] Okay. - Fermare. 439 00:38:04,792 --> 00:38:06,125 Dovrebbe essere brava? 440 00:38:07,208 --> 00:38:09,874 Abbiamo fatto un crossover alla fine del mandato. 441 00:38:09,875 --> 00:38:11,042 Sembra che stia bene. 442 00:38:24,333 --> 00:38:25,958 [Suono forte del clacson] 443 00:38:39,250 --> 00:38:41,042 [Videogioco] Inserisci la moneta. 444 00:38:49,292 --> 00:38:50,292 Stai giocando? 445 00:38:50,500 --> 00:38:53,750 - [Sophie] Mio padre è andato a prendere i soldi. - Ecco, guarda questo. 446 00:39:03,458 --> 00:39:04,792 [Sophie] Ne hai un altro? 447 00:39:12,958 --> 00:39:14,542 A proposito, sono Michael. 448 00:39:15,833 --> 00:39:18,375 [Sophie] Faresti meglio a esercitarti, Michele. 449 00:39:18,792 --> 00:39:19,833 Duro. 450 00:39:22,542 --> 00:39:23,875 [Michael] Come ti chiami? 451 00:39:24,542 --> 00:39:25,542 [Sofia] Sophie. 452 00:39:29,958 --> 00:39:32,042 [Giri della motocicletta] 453 00:39:45,750 --> 00:39:47,167 Stai scherzando? 454 00:39:48,083 --> 00:39:49,333 È 1-1. 455 00:39:49,833 --> 00:39:51,708 Non sapevo che stessimo tenendo il conto. 456 00:39:51,917 --> 00:39:53,250 Sì, l'hai fatto. 457 00:39:58,542 --> 00:40:00,667 [Suona musica pop] 458 00:40:18,333 --> 00:40:20,417 [La musica si attenua] 459 00:40:25,500 --> 00:40:27,375 [Delicata nota di pianoforte] 460 00:40:46,792 --> 00:40:48,792 [Le note di pianoforte continuano] 461 00:41:00,000 --> 00:41:01,917 [Scrub per spazzolino da denti] 462 00:41:05,167 --> 00:41:06,625 [Calum] Stai bene da quella parte? 463 00:41:08,167 --> 00:41:10,167 Non lo so, immagino. 464 00:41:10,750 --> 00:41:13,375 Mi sento solo un po' giù o qualcosa del genere. 465 00:41:15,125 --> 00:41:16,458 Cosa intendi? 466 00:41:17,417 --> 00:41:18,667 [Sophie] Non lo so. 467 00:41:18,917 --> 00:41:20,667 Non ti senti mai così 468 00:41:21,250 --> 00:41:25,083 hai appena fatto un'intera giornata meravigliosa, 469 00:41:25,542 --> 00:41:29,875 e poi torni a casa e mi sento stanco e giù, e... 470 00:41:30,333 --> 00:41:33,083 Sembra che le tue ossa non funzionino. 471 00:41:33,250 --> 00:41:36,625 Sono solo stanchi e tutto è stanco. 472 00:41:37,042 --> 00:41:38,833 Come se stessi affondando. 473 00:41:39,208 --> 00:41:41,000 Non lo so, è strano. 474 00:41:45,417 --> 00:41:47,125 Siamo qui per divertirci. 475 00:41:50,292 --> 00:41:51,417 Pronto? 476 00:41:53,917 --> 00:41:55,208 [Sofia] Sì! 477 00:41:55,958 --> 00:41:58,667 [Calum] Andremo a farci una bella cena e andare a dormire presto, sì? 478 00:41:58,833 --> 00:42:00,166 [Sofia] Sì. 479 00:42:00,167 --> 00:42:01,375 [Calum] Andiamo. 480 00:42:02,333 --> 00:42:03,417 Dai. 481 00:42:09,042 --> 00:42:10,583 [La porta si chiude] 482 00:42:23,958 --> 00:42:25,917 [Canto degli uccelli] 483 00:42:44,917 --> 00:42:46,708 [Il cane abbaia] 484 00:42:54,083 --> 00:42:56,167 [Chiacchiere indistinte e vivaci] 485 00:43:40,958 --> 00:43:42,708 [Calum] Pensi che questo sia adorabile? 486 00:43:44,208 --> 00:43:45,417 Lo è, in realtà. 487 00:43:45,917 --> 00:43:47,417 Quell'uomo me lo stava dicendo 488 00:43:48,167 --> 00:43:50,542 ciascuno di questi tappeti raccontare una storia diversa. 489 00:43:51,958 --> 00:43:53,292 Il simbolismo, 490 00:43:53,917 --> 00:43:56,500 i motivi, rappresentano cose diverse. 491 00:43:57,708 --> 00:44:01,625 - OH... - [Parla turco, ride] 492 00:44:02,083 --> 00:44:04,541 - [In turco] Tesekkéir ederim. - Che cosa? 493 00:44:04,542 --> 00:44:06,917 - Tesekkéir ederim. - Tesekkéir ederim. 494 00:44:07,417 --> 00:44:08,833 "Zucchero del tè" ederim. 495 00:44:09,042 --> 00:44:10,832 Tesekku'r ederim. 496 00:44:10,833 --> 00:44:12,916 - Tesekkl'ir ederim. - OH! 497 00:44:12,917 --> 00:44:14,208 Vedi? 498 00:44:18,833 --> 00:44:20,375 Quanto costa questo? 499 00:44:21,458 --> 00:44:23,874 Questo è di 45 milioni di lire turche. 500 00:44:23,875 --> 00:44:26,208 - E quanto sono in sterline? - 850 sterline. 501 00:44:26,417 --> 00:44:28,333 Ok, grazie. 502 00:44:28,542 --> 00:44:29,792 Prego. 503 00:44:48,417 --> 00:44:50,292 [Musica delicata e strumentale] 504 00:44:51,833 --> 00:44:53,792 [Urla emozionate; La musica continua] 505 00:44:57,708 --> 00:44:59,625 Giocherai a biliardo? 506 00:44:59,792 --> 00:45:02,125 Perché non presentarti? a quelle ragazze laggiù? 507 00:45:03,125 --> 00:45:06,792 Può giocare a biliardo con noi, se vuole. Siamo solo in tre. 508 00:45:07,458 --> 00:45:10,333 - Giocheremo in doppio. - [Ragazza] È giovane, vero? 509 00:45:10,542 --> 00:45:12,583 Sì, ma lei è migliore di lui. 510 00:45:13,250 --> 00:45:14,332 [Sophie] Posso andare? 511 00:45:14,333 --> 00:45:15,917 Avanti, allora. 512 00:45:16,125 --> 00:45:18,041 Un'ora, e poi torni subito, ok? 513 00:45:18,042 --> 00:45:19,292 [Sofia] Ok. 514 00:45:30,125 --> 00:45:31,833 Prendetevi il vostro tempo, ragazze. 515 00:45:37,958 --> 00:45:39,124 [Sophie] Che cos'è? 516 00:45:39,125 --> 00:45:40,624 [Ragazza] È una cosa tutto compreso, 517 00:45:40,625 --> 00:45:43,042 così puoi ottenere quanto vuoi di qualsiasi cosa. 518 00:45:44,917 --> 00:45:47,042 [La musica continua] 519 00:46:12,125 --> 00:46:14,208 - Tutto qui? - E' la stessa cosa. 520 00:46:14,958 --> 00:46:16,208 [Ragazza] Bene, bene, bene, 521 00:46:16,417 --> 00:46:17,500 guarda chi è. 522 00:46:17,667 --> 00:46:19,125 [Ragazzo] Ecco come si fa, amico. 523 00:46:23,375 --> 00:46:24,833 Non vuoi vederlo. 524 00:46:25,583 --> 00:46:26,917 Corrompere i giovani! 525 00:46:27,958 --> 00:46:29,417 Non vuoi vederlo. 526 00:46:33,625 --> 00:46:35,375 [La musica continua] 527 00:46:57,583 --> 00:46:58,707 Ecco qua. 528 00:46:58,708 --> 00:47:00,542 - Grazie mille. - Prego. 529 00:47:22,417 --> 00:47:25,125 [Ragazza] Lordo. Hanno serpeggiato per una fottuta età. 530 00:47:25,375 --> 00:47:26,457 [Ragazzo] Cosa? 531 00:47:26,458 --> 00:47:28,208 Che cazzo sta serpendo? 532 00:47:28,875 --> 00:47:30,708 Perché, come lo chiami? 533 00:47:30,917 --> 00:47:33,042 Quello? Questo è linguaggiare. 534 00:47:33,792 --> 00:47:35,917 [Sophie] Non lo è, è sgradevole. 535 00:47:36,375 --> 00:47:37,583 [Ragazzo] Pizzicare! 536 00:47:42,958 --> 00:47:45,042 [Chiacchiere indistinte] 537 00:47:49,042 --> 00:47:50,625 Dovremmo spingerli dentro? 538 00:47:51,208 --> 00:47:52,208 Sì. 539 00:47:56,208 --> 00:47:57,792 Tu prendi lui, io prendo lei. 540 00:47:59,375 --> 00:48:00,833 Spingerli, sì? 541 00:48:04,333 --> 00:48:06,125 [Urlano] 542 00:48:06,625 --> 00:48:07,917 [Ragazzo 2] Voglio andare! 543 00:50:35,750 --> 00:50:37,083 [Sophie] Ok, ok. 544 00:50:37,458 --> 00:50:40,417 Questa è la nostra stanza. 545 00:50:42,500 --> 00:50:47,542 E questo è il lettino vinoso di papà. 546 00:50:47,750 --> 00:50:50,833 Questo è il mio letto gigante. 547 00:50:51,875 --> 00:50:53,500 Ehm... 548 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 Aspetta. Come faccio a zoomare? 549 00:50:57,708 --> 00:50:59,292 [Calum] Vediamo. Passalo qui. 550 00:51:04,625 --> 00:51:06,083 È questo pulsante qui, vedi? 551 00:51:06,500 --> 00:51:09,417 Oh mio Dio, sono in TV! Come sembro? 552 00:51:10,125 --> 00:51:12,375 Okey-dokey, restituiscilo. 553 00:51:14,458 --> 00:51:16,083 Oh, oh, oh, oh. 554 00:51:20,750 --> 00:51:21,917 Che cos'è? 555 00:51:22,458 --> 00:51:24,124 [Sophie] Oh, mio ​​Dio, che cos'è quello? 556 00:51:24,125 --> 00:51:26,083 [Calum] Queste sono le mie mosse. 557 00:51:27,333 --> 00:51:30,250 - [Sophie] Smettila, è imbarazzante. - [Calum] Non è imbarazzante. 558 00:51:31,625 --> 00:51:34,125 [Sophie] Aspetta, stavo per intervistarti. 559 00:51:34,333 --> 00:51:36,625 Eri? Cosa eri mi intervisterai riguardo? 560 00:51:37,583 --> 00:51:38,625 [Sophie] Non lo so. 561 00:51:39,458 --> 00:51:40,582 Beh... 562 00:51:40,583 --> 00:51:41,708 [Sophie] Beh, 563 00:51:41,958 --> 00:51:44,083 Ho appena compiuto 11 anni. 564 00:51:45,125 --> 00:51:49,250 E tu hai 130 anni, 565 00:51:49,792 --> 00:51:52,124 compiendo 131 anni 566 00:51:52,125 --> 00:51:53,917 tra due giorni. 567 00:51:56,250 --> 00:51:57,583 Quindi... 568 00:51:59,583 --> 00:52:01,417 Quando avevi 11 anni, 569 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 cosa ne pensi? faresti adesso? 570 00:52:10,750 --> 00:52:13,750 Ciao? Cosa ne pensi? faresti adesso? 571 00:52:13,958 --> 00:52:15,917 Forza, soph, spegnilo adesso, ok? 572 00:52:20,125 --> 00:52:21,791 [Sophie] Okay, basta. 573 00:52:21,792 --> 00:52:23,458 Bene, posso vedere una luce rossa. 574 00:52:25,333 --> 00:52:27,417 [Sophie] Proprio così perché è ancora attivo. 575 00:52:28,667 --> 00:52:31,375 Non dipende nemmeno più da te tocca a me. 576 00:52:35,583 --> 00:52:36,917 Papà... 577 00:52:39,000 --> 00:52:40,708 [Sospiro esagerato] 578 00:52:41,625 --> 00:52:43,292 Ok, non sta registrando. 579 00:52:43,500 --> 00:52:46,167 Lo registrerò nel mio piccolo... 580 00:52:46,917 --> 00:52:48,417 Fotocamera mentale. 581 00:52:49,833 --> 00:52:51,917 [Imita il ronzio della telecamera] 582 00:52:55,708 --> 00:52:56,874 Giusto. 583 00:52:56,875 --> 00:52:58,083 Pronto? 584 00:53:00,333 --> 00:53:04,000 Cosa hai fatto per il tuo undicesimo compleanno? 585 00:53:10,292 --> 00:53:11,667 [Calum] Quando avevo 11 anni, 586 00:53:12,125 --> 00:53:14,458 nessuno si ricordava che era il mio compleanno. 587 00:53:15,625 --> 00:53:17,792 E quando l'ho detto a mia mamma, 588 00:53:18,958 --> 00:53:21,708 era così arrabbiata, mi ha preso per l'orecchio 589 00:53:22,292 --> 00:53:25,917 e ho chiesto a mio padre di accompagnarmi al negozio di giocattoli e scegli qualcosa da comprare. 590 00:53:27,208 --> 00:53:29,250 [Sophie] È un po'... profondo. 591 00:53:31,958 --> 00:53:33,000 Va bene. 592 00:53:35,583 --> 00:53:36,792 [Sophie] Cosa hai scelto? 593 00:53:39,083 --> 00:53:41,708 Ho scelto un telefono giocattolo. 594 00:53:42,667 --> 00:53:43,833 Era rosso. 595 00:53:47,083 --> 00:53:49,125 - [Sophie] Ottima scelta. - Grazie. 596 00:54:01,042 --> 00:54:03,167 [La musica suona in sottofondo - “tenero” per sfocatura] 597 00:54:14,625 --> 00:54:16,000 [Calum] Vuoi un sorso? 598 00:54:23,958 --> 00:54:27,417 - Carino? - Sì, aveva un sapore fantastico! 599 00:54:32,125 --> 00:54:33,875 J“ tenera è la notte 600 00:54:34,417 --> 00:54:37,542 j" sdraiato al tuo fianco 601 00:54:37,833 --> 00:54:40,375 j“ tenero è il tocco 602 00:54:40,750 --> 00:54:43,333 j" di qualcuno che ami troppo 603 00:54:44,083 --> 00:54:46,542 j“ Il giorno è tenero 604 00:54:46,708 --> 00:54:48,750 j“ i demoni se ne vanno j“ 605 00:54:48,958 --> 00:54:51,333 [Sophie] Penso che lo farai mai tornare in Scozia? 606 00:54:52,708 --> 00:54:54,083 [Calum] No. 607 00:54:54,500 --> 00:54:55,708 [Sofia] Perché? 608 00:54:56,917 --> 00:54:58,292 [Calum] Non c'è abbastanza sole. 609 00:54:59,167 --> 00:55:00,375 [Sophie] Molto divertente. 610 00:55:00,958 --> 00:55:02,750 [La musica continua] 611 00:55:03,667 --> 00:55:05,917 [Calum] Per me è tutto nel passato, questo è tutto. 612 00:55:08,375 --> 00:55:09,875 E c'è questa sensazione, 613 00:55:10,833 --> 00:55:13,792 una volta che te ne sarai andato dove sei cresciuto, che... 614 00:55:16,708 --> 00:55:17,917 Tu no 615 00:55:18,583 --> 00:55:20,417 appartengono totalmente di nuovo lì. 616 00:55:21,917 --> 00:55:23,292 Non proprio. 617 00:55:25,542 --> 00:55:27,292 Ma Edimburgo non è mai stata... 618 00:55:31,042 --> 00:55:33,542 Non mi sono mai sentito come se appartenessi davvero a quel posto. 619 00:55:36,708 --> 00:55:38,375 Io faccio. È casa. 620 00:55:41,167 --> 00:55:42,333 Va bene. 621 00:55:43,875 --> 00:55:45,833 Sono felice che tu ti senta così. 622 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Ma non sai mai dove finirai. 623 00:55:55,250 --> 00:55:57,500 Puoi vivere dove vuoi vivere. 624 00:56:02,250 --> 00:56:03,917 Sii chiunque tu voglia essere. 625 00:56:11,583 --> 00:56:12,917 Hai tempo. 626 00:56:13,792 --> 00:56:16,042 [La musica continua] J“Tenero è il mio cuore 627 00:56:16,375 --> 00:56:19,083 j“ Sto rovinando la mia vita 628 00:56:19,458 --> 00:56:21,542 j" oh, Signore, devo trovarlo 629 00:56:22,875 --> 00:56:26,207 j" qualcuno che possa guarire la mia mente 630 00:56:26,208 --> 00:56:29,292 j“ andiamo, andiamo, andiamo 631 00:56:29,500 --> 00:56:32,083 j" superalo j" 632 00:56:33,625 --> 00:56:34,750 va bene. 633 00:56:36,000 --> 00:56:38,832 J“sei la cosa più grande 634 00:56:38,833 --> 00:56:41,458 j" andiamo, andiamo, andiamo j" 635 00:56:42,375 --> 00:56:44,375 [la musica distorce] J“ce la faccio 636 00:56:45,333 --> 00:56:47,708 j“ andiamo, andiamo, andiamo 637 00:56:49,083 --> 00:56:52,000 j“ L'amore è la cosa più grande 638 00:56:52,708 --> 00:56:54,832 j" che abbiamo 639 00:56:54,833 --> 00:56:58,292 j“ Sto aspettando quella sensazione 640 00:56:58,708 --> 00:57:01,917 j" aspettando quella sensazione 641 00:57:02,208 --> 00:57:05,208 j" aspettando quella sensazione 642 00:57:05,667 --> 00:57:11,832 j" aspettando che quella sensazione arrivi 643 00:57:11,833 --> 00:57:15,000 j“ oh, tesoro mio - j“ oh, tesoro mio 644 00:57:15,208 --> 00:57:18,500 j“ oh, tesoro mio - j“ oh, tesoro mio 645 00:57:18,708 --> 00:57:22,000 j" oh, perché - j" guariscimi 646 00:57:22,333 --> 00:57:25,375 j" oh, mio - j" guariscimi 647 00:57:25,542 --> 00:57:29,333 j“ oh, tesoro mio - j“ oh, tesoro mio 648 00:57:29,583 --> 00:57:32,707 j“ oh, tesoro mio - j“ oh, tesoro mio 649 00:57:32,708 --> 00:57:35,957 j" oh, perché - j" guariscimi 650 00:57:35,958 --> 00:57:38,875 j" oh, mio - j" guariscimi 651 00:57:39,583 --> 00:57:42,917 j“ oh, tesoro mio - j“ oh, tesoro mio 652 00:57:43,083 --> 00:57:46,333 j“ oh, tesoro mio - j“ oh, tesoro mio 653 00:57:46,667 --> 00:57:49,750 j" oh, perché - j" guariscimi j" 654 00:57:49,958 --> 00:57:52,417 [la musica svanisce] 655 00:57:56,625 --> 00:57:58,583 [Giri motore] 656 00:57:59,792 --> 00:58:01,625 [Chiacchiere indistinte, risate] 657 00:58:02,917 --> 00:58:04,917 [Il rumore delle posate] 658 00:58:17,250 --> 00:58:19,333 [Musica allegra in cuffia] 659 00:58:43,375 --> 00:58:44,875 Tempo di ricarica. 660 00:58:48,250 --> 00:58:49,708 No, lo farò. 661 00:58:59,083 --> 00:59:00,333 Come funziona? 662 00:59:01,750 --> 00:59:03,292 Lasciami aiutare. 663 00:59:04,875 --> 00:59:06,083 No, sof. 664 00:59:06,292 --> 00:59:07,417 Torna indietro. 665 00:59:10,750 --> 00:59:12,125 Solleva i capelli un secondo. 666 00:59:12,542 --> 00:59:13,583 Ecco qua. 667 00:59:18,792 --> 00:59:21,458 Facciamo qualcosa, eh? Inizia questa giornata. 668 00:59:21,667 --> 00:59:22,833 Tipo cosa? 669 00:59:23,583 --> 00:59:24,667 Pallanuoto? 670 00:59:25,958 --> 00:59:27,542 Non sono un nuotatore abbastanza bravo. 671 00:59:28,125 --> 00:59:30,292 Sei un grande nuotatore, Soph, lo sai. 672 00:59:30,958 --> 00:59:32,125 Dai. 673 00:59:32,833 --> 00:59:35,417 Sono i nostri ultimi giorni e sarà divertente. 674 00:59:41,042 --> 00:59:42,333 Su! Su! Su! Su! 675 00:59:42,750 --> 00:59:44,041 [Geme] 676 00:59:44,042 --> 00:59:45,208 Andremo a nuotare. 677 00:59:51,708 --> 00:59:53,875 [Urla giocosa] 678 00:59:59,917 --> 01:00:01,583 [Uomo] Mani in alto, mani in alto! 679 01:00:01,792 --> 01:00:03,750 [Calum] Soph! Soph! 680 01:00:05,458 --> 01:00:08,666 [L'uomo karaoke "melodia senza catene" dai fratelli giusti] J“ oh... 681 01:00:08,667 --> 01:00:11,083 J“amore mio 682 01:00:12,250 --> 01:00:15,000 j“ mio caro 683 01:00:15,833 --> 01:00:21,625 j“ Ho fame del tuo tocco 684 01:00:23,208 --> 01:00:25,792 j" lungo 685 01:00:26,250 --> 01:00:29,417 j“tempo solitario 686 01:00:33,958 --> 01:00:36,208 j“ e l'ora... j“ 687 01:00:36,875 --> 01:00:38,500 potrei prenderne un altro? 688 01:00:38,875 --> 01:00:39,875 Grazie. 689 01:00:41,167 --> 01:00:43,583 J“ ..80 lentamente j“ 690 01:00:46,875 --> 01:00:49,167 per cosa indossi il bikini? 691 01:00:50,208 --> 01:00:51,583 Non lo so. 692 01:01:10,667 --> 01:01:12,292 Sei emozionato per domani? 693 01:01:17,625 --> 01:01:18,667 Sì. 694 01:01:22,792 --> 01:01:25,167 [La musica continua] 695 01:01:29,167 --> 01:01:31,625 [Applausi e applausi] 696 01:01:35,167 --> 01:01:37,041 Ci stiamo divertendo tutti, ragazzi? 697 01:01:37,042 --> 01:01:38,874 - [Sophie] Sì! - [Calum] Soph si sta divertendo. 698 01:01:38,875 --> 01:01:41,749 Facciamo un applauso per Calum e Sophie! 699 01:01:41,750 --> 01:01:43,416 [Applausi] 700 01:01:43,417 --> 01:01:44,792 Non ci hai iscritto? 701 01:01:44,958 --> 01:01:47,917 L'ho fatto! L'abbiamo fatto ogni vacanza da quando avevo cinque anni. 702 01:01:48,125 --> 01:01:49,750 Sei un po' vecchio per questo adesso. 703 01:01:49,958 --> 01:01:51,958 Che cosa? Quelle ragazze avevano circa 50 anni. 704 01:01:52,167 --> 01:01:54,917 Lascialo andare, tra un secondo andrà avanti. Non sono pronto. 705 01:01:55,167 --> 01:01:57,167 Andiamo, vogliono solo ascoltarci. 706 01:01:58,542 --> 01:02:00,249 - [Sospira] - Dovremmo divertirci. 707 01:02:00,250 --> 01:02:02,207 Sophie, non lo farò, ok? 708 01:02:02,208 --> 01:02:04,333 [La musica suona - "perdere la mia religione" di r.E.M.] 709 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 [Applausi ritmici] 710 01:02:09,875 --> 01:02:11,333 Eccoci qui. 711 01:02:16,125 --> 01:02:17,833 [Canta] J“ oh, vita 712 01:02:18,417 --> 01:02:20,292 j" è più grande 713 01:02:20,667 --> 01:02:25,167 j“ è più grande di te j" e tu non sei me 714 01:02:26,125 --> 01:02:29,292 j" quanto lontano mi spingerò 715 01:02:29,875 --> 01:02:33,458 j" la distanza nei tuoi occhi 716 01:02:36,250 --> 01:02:40,375 j“ oh, no, ho detto troppo 717 01:02:42,333 --> 01:02:44,667 j“L'ho impostato 718 01:02:45,875 --> 01:02:48,667 j“quello sono io nell'angolo 719 01:02:49,625 --> 01:02:52,833 j“ sono io quello sotto i riflettori 720 01:02:53,125 --> 01:02:56,417 j“perdere la mia religione 721 01:02:57,292 --> 01:03:00,917 j"cercando di starti dietro 722 01:03:01,792 --> 01:03:05,417 j“ e non so se posso farlo 723 01:03:06,792 --> 01:03:10,958 j“ oh, no, ho detto troppo 724 01:03:12,208 --> 01:03:15,042 j“Non ho detto abbastanza 725 01:03:15,708 --> 01:03:19,250 j“ Credevo di averti sentito ridere 726 01:03:19,458 --> 01:03:23,250 j“Pensavo di averti sentito cantare 727 01:03:24,792 --> 01:03:29,833 j“Penso di aver pensato di averti visto provare 728 01:03:33,083 --> 01:03:36,000 j“era solo un sogno 729 01:03:36,833 --> 01:03:40,458 j“ provare, piangere, volare, provare 730 01:03:40,667 --> 01:03:43,499 j“era solo un sogno 731 01:03:43,500 --> 01:03:45,457 j“solo un sogno 732 01:03:45,458 --> 01:03:47,250 j“ solo un sogno j“ 733 01:04:03,542 --> 01:04:05,542 [La musica conclude] 734 01:04:05,708 --> 01:04:07,667 [Applausi sparsi] 735 01:04:09,042 --> 01:04:11,125 Grandi applausi per Sophie! 736 01:04:13,792 --> 01:04:17,167 Vieni giù, per favore. Ecco. 737 01:04:20,792 --> 01:04:22,999 [La musica suona in modo sommesso - "la marea è alta" dalla bionda] 738 01:04:23,000 --> 01:04:26,250 Potremmo darti lezioni di canto se volessi imparare. 739 01:04:27,500 --> 01:04:29,374 Mi stai dicendo che non so cantare? 740 01:04:29,375 --> 01:04:31,833 Dico solo che chiunque può imparare. 741 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Smettila di farlo. 742 01:04:34,875 --> 01:04:35,957 Facendo cosa? 743 01:04:35,958 --> 01:04:38,667 Offrendosi di pagare quando non hai i soldi. 744 01:04:55,000 --> 01:04:56,250 Dai. 745 01:04:56,875 --> 01:04:58,625 Diciamo che è andata a dormire presto. 746 01:04:58,833 --> 01:05:00,542 No, resto qui per un po'. 747 01:05:04,875 --> 01:05:06,292 [Calum] Ci vediamo di sopra, allora. 748 01:05:07,708 --> 01:05:08,708 Sofia? 749 01:05:11,167 --> 01:05:12,500 Non troppo lungo. 750 01:05:15,958 --> 01:05:17,916 [Musica pop allegra] 751 01:05:17,917 --> 01:05:19,082 [Toby] Tramandalo. 752 01:05:19,083 --> 01:05:20,833 [Ragazza] Va bene, Toby, calmati. 753 01:05:24,708 --> 01:05:27,625 Lo prometto, ne ho avuto uno di troppo. 754 01:05:27,833 --> 01:05:29,625 - [Toby] Non hai... - Sì! 755 01:05:30,708 --> 01:05:32,417 Ancora un paio. 756 01:05:32,625 --> 01:05:34,500 [Ragazza] No, dico sul serio. 757 01:05:46,042 --> 01:05:48,125 Vuoi aiuto per trovare tuo padre? 758 01:05:49,292 --> 01:05:51,208 - No. - [Ragazzo] Va bene. 759 01:06:01,208 --> 01:06:03,208 [Nessun dialogo udibile] 760 01:06:13,583 --> 01:06:15,583 [La musica continua, a bassa voce] 761 01:06:25,667 --> 01:06:27,917 [Chiacchierano indistintamente] 762 01:06:30,083 --> 01:06:32,083 [Ballata lenta] 763 01:06:40,500 --> 01:06:42,083 Posso avere dell'acqua, per favore? 764 01:06:50,792 --> 01:06:52,292 Stai bene? 765 01:06:53,167 --> 01:06:54,500 [Sophie] Usciamo. 766 01:06:57,333 --> 01:06:58,458 Qui. 767 01:07:03,792 --> 01:07:05,875 [I ragazzi chiacchierano in sottofondo] 768 01:07:06,875 --> 01:07:08,667 I ragazzi sono disgustosi. 769 01:07:11,583 --> 01:07:12,875 Fatto! 770 01:07:14,250 --> 01:07:16,083 Ci andrò comunque domani, quindi... 771 01:07:16,667 --> 01:07:18,667 Rimarrai ancora qualche giorno, vero? 772 01:07:18,833 --> 01:07:19,833 Sì. 773 01:07:20,708 --> 01:07:23,000 Ora puoi ottenere quello che vuoi. 774 01:07:25,125 --> 01:07:26,833 - Grazie. - Va bene. 775 01:07:28,167 --> 01:07:29,167 Ci vediamo. 776 01:07:31,042 --> 01:07:32,666 [Barista] Cosa vuoi? 777 01:07:32,667 --> 01:07:35,833 Posso avere un Fanta Lemon, per favore? E ho questo. 778 01:07:45,458 --> 01:07:47,207 [Sophie, in videocassetta] Signore e signori, 779 01:07:47,208 --> 01:07:49,792 il meraviglioso, meraviglioso, incredibile, con un braccio solo. 780 01:07:50,000 --> 01:07:52,458 Calum Aaron Patterson. 781 01:07:53,250 --> 01:07:55,167 Prepararsi a vedere 782 01:07:55,708 --> 01:07:58,333 l'intrattenimento della serata. 783 01:07:59,333 --> 01:08:00,458 E... 784 01:08:01,792 --> 01:08:03,083 Vediamo. 785 01:08:03,875 --> 01:08:05,333 Torremolino! 786 01:08:06,208 --> 01:08:07,542 Stai bene, soph? 787 01:08:29,792 --> 01:08:31,457 [La porta si apre, si chiude] 788 01:08:31,458 --> 01:08:33,208 [Cinguettio degli insetti] 789 01:08:53,125 --> 01:08:55,874 - Cavolo, perché l'hai fatto? - [Michael] Mi dispiace. 790 01:08:55,875 --> 01:08:57,292 [Risatina distante] 791 01:08:59,333 --> 01:09:02,125 - Mi dispiace, doveva essere uno scherzo. - Idiota! 792 01:09:02,500 --> 01:09:03,625 Dove stai andando? 793 01:09:03,833 --> 01:09:07,917 Dovrei andare a casa, ma mi sono perso. Di notte tutto sembra uguale. 794 01:09:08,125 --> 01:09:10,124 Perché non vieni a uscire con noi? 795 01:09:10,125 --> 01:09:12,082 - [Sophie] Cosa stai facendo? - [Ragazzo] Michael! 796 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Dai! 797 01:09:14,167 --> 01:09:15,708 [I cani abbaiano] 798 01:09:15,875 --> 01:09:18,083 [Musica dolce e lenta; Chiacchiere indistinte] 799 01:09:45,958 --> 01:09:48,417 Non lo sapevo c'era un'altra piscina qui dietro. 800 01:09:49,125 --> 01:09:50,500 Sì, è tranquillo di giorno. 801 01:09:50,917 --> 01:09:53,583 E non sono un grande nuotatore, quindi mi va bene. 802 01:09:54,333 --> 01:09:57,083 Stesso. Non riesco ancora a immergermi. 803 01:10:01,667 --> 01:10:03,042 Mi piaci abbastanza. 804 01:10:05,708 --> 01:10:07,125 Ti piaccio? 805 01:10:09,375 --> 01:10:10,625 SÌ. 806 01:10:22,167 --> 01:10:24,250 [La musica continua] 807 01:10:26,125 --> 01:10:28,208 [Frangetta ovattata] 808 01:10:48,875 --> 01:10:50,750 [La musica continua] 809 01:11:39,667 --> 01:11:41,708 [La musica continua] 810 01:13:03,417 --> 01:13:05,750 [Le onde si infrangono] 811 01:13:30,625 --> 01:13:31,958 Signorina! 812 01:14:07,958 --> 01:14:10,333 - [Concierge] Buonanotte. - [Sophie] Buonanotte. 813 01:15:01,833 --> 01:15:03,875 [Respiro pesante] 814 01:15:05,583 --> 01:15:07,500 [Applausi soffocati] 815 01:15:10,500 --> 01:15:12,375 [Suono degli allarmi] 816 01:15:20,167 --> 01:15:22,042 [Il respiro pesante svanisce] 817 01:15:24,458 --> 01:15:26,333 [Sirene lontane suonano] 818 01:15:48,208 --> 01:15:49,708 [Donna] Ehi. 819 01:15:49,958 --> 01:15:51,250 Stai bene? 820 01:15:52,458 --> 01:15:54,000 [Sofia] Sì. 821 01:16:10,583 --> 01:16:12,458 Buon compleanno, Sophie. 822 01:16:13,917 --> 01:16:15,833 [Il bambino piange] 823 01:16:17,875 --> 01:16:19,417 Lo prenderò. 824 01:16:23,083 --> 01:16:25,250 [Musica delicata e tenera] 825 01:16:40,583 --> 01:16:42,792 [Il telefono squilla] 826 01:16:47,292 --> 01:16:48,457 [Calum] Pronto? 827 01:16:48,458 --> 01:16:49,916 [Uomo al telefono] Questo è il tuo campanello d'allarme, signore. 828 01:16:49,917 --> 01:16:50,957 [Calum] Ok, grazie. 829 01:16:50,958 --> 01:16:52,875 [Uomo] La gita di un giorno parte tra 20 minuti. 830 01:16:53,625 --> 01:16:54,625 [Calum] Grazie. 831 01:16:55,583 --> 01:16:57,458 [Clic del telefono] 832 01:17:06,500 --> 01:17:07,667 [Calum, sussurrando] Sophie! 833 01:17:08,042 --> 01:17:10,292 Sophie, alziamoci. 834 01:17:27,917 --> 01:17:29,750 [La musica continua] 835 01:17:59,792 --> 01:18:01,125 Attento con quelli. 836 01:18:02,292 --> 01:18:05,292 Un uomo è morto non indossarli correttamente. 837 01:18:05,500 --> 01:18:08,583 Gli sono andati su per il naso e gli ha perforato il cervello. 838 01:18:09,208 --> 01:18:10,917 - Non è vero. - È. 839 01:18:22,500 --> 01:18:24,625 [La musica svanisce; Il veicolo rimbomba] 840 01:18:33,792 --> 01:18:35,167 Buon compleanno, papà. 841 01:18:44,125 --> 01:18:45,292 Grazie, tesoro. 842 01:19:08,792 --> 01:19:10,292 Va bene. 843 01:19:22,125 --> 01:19:23,416 Mi stai copiando? 844 01:19:23,417 --> 01:19:25,292 [Ridono] 845 01:19:27,583 --> 01:19:29,167 Va bene, intelligente stronzo. 846 01:19:32,292 --> 01:19:33,583 [Calum] Attenzione! 847 01:19:45,583 --> 01:19:48,750 - [Sophie] Oh, è questo che stiamo facendo? - [Calum] Sì, ti ho ingannato! 848 01:19:52,458 --> 01:19:53,833 [Ridacchia] 849 01:19:59,417 --> 01:20:01,698 - [Sophie] Comunque ti sto ancora copiando. - [Calum] Lo so. 850 01:20:02,375 --> 01:20:03,417 [Sophie] Esattamente. 851 01:20:03,625 --> 01:20:05,167 [Calum] Ora copia questo. 852 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 [Inspira profondamente] 853 01:20:15,375 --> 01:20:16,458 Respira. 854 01:20:23,833 --> 01:20:25,542 - Stai guardando? - [Sophie] Sì. 855 01:20:25,750 --> 01:20:27,417 [Calum] Piedi uniti. Su. 856 01:20:37,958 --> 01:20:39,208 E giù. 857 01:20:40,208 --> 01:20:42,166 - [Sophie] Su. - [Calum] Su. 858 01:20:42,167 --> 01:20:43,791 [Sofia] E... 859 01:20:43,792 --> 01:20:45,917 [Calum] Giù. Adesso chiudi gli occhi e fallo. 860 01:20:46,458 --> 01:20:48,208 E concentrati sul tuo respiro. 861 01:20:49,917 --> 01:20:52,042 [Respiro forte] 862 01:21:03,208 --> 01:21:05,292 Quella merda di zolfo puzza dannatamente! 863 01:21:09,958 --> 01:21:12,667 - Cos'è quell'odore? - E' dove andremo dopo questa cosa. 864 01:21:15,667 --> 01:21:17,750 Se va bene per Cleopatra... 865 01:21:19,625 --> 01:21:24,083 È davvero sorprendente come Cleopatra fosse proprio qui. 866 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Sì. 867 01:21:29,792 --> 01:21:31,167 Prima che lei fosse... 868 01:21:31,458 --> 01:21:32,917 Da un serpente. 869 01:21:33,917 --> 01:21:36,250 Beh, è ​​stato una specie di suicidio. 870 01:21:36,792 --> 01:21:39,667 Non era sicuro che fosse un serpente. Nessuno ha trovato un serpente. 871 01:21:39,875 --> 01:21:42,792 - Potrebbe essere stato un ago. - Come lo sai? 872 01:21:42,958 --> 01:21:45,292 Abbiamo saputo dell'Egitto lo scorso trimestre. 873 01:22:04,167 --> 01:22:05,833 Cosa ti è successo alla spalla? 874 01:22:08,542 --> 01:22:09,875 Non lo so davvero. 875 01:22:14,958 --> 01:22:16,917 Mi dispiace di essere svenuto nel tuo letto. 876 01:22:17,917 --> 01:22:19,042 Va bene. 877 01:22:19,417 --> 01:22:21,000 Non avevo la chiave però. 878 01:22:21,458 --> 01:22:24,042 - Come sei entrato? - Accoglienza. 879 01:22:31,958 --> 01:22:34,042 Mi dispiace tanto, soph. Ieri è stato... 880 01:22:35,458 --> 01:22:37,167 [Sophie] Va bene, non è un grosso problema. 881 01:22:37,500 --> 01:22:39,000 No, è un grosso problema. 882 01:22:41,958 --> 01:22:43,417 Mi dispiace, ok? 883 01:22:57,667 --> 01:22:59,125 Mi dispiace, ok? 884 01:23:02,333 --> 01:23:04,208 - Grazie. - [Lei ridacchia] 885 01:23:06,750 --> 01:23:08,500 Non ne hai nessuno sul braccio. 886 01:23:08,792 --> 01:23:10,625 - [Sophie] L'ho fatto. - No, non lo fai. 887 01:23:11,458 --> 01:23:12,750 Ora lo fai. 888 01:23:13,208 --> 01:23:15,207 - [Sophie] Vediamo la tua schiena. - La mia schiena? 889 01:23:15,208 --> 01:23:16,417 Sì. 890 01:23:17,292 --> 01:23:20,458 Giusto, devo prendere un grosso ciuffo per questa grande schiena. 891 01:23:23,625 --> 01:23:25,708 [Ridono] 892 01:23:27,792 --> 01:23:29,583 [Calum] Attento alla spalla. 893 01:23:29,792 --> 01:23:30,999 Va bene. 894 01:23:31,000 --> 01:23:32,083 [Sofia] Scusa! 895 01:23:44,833 --> 01:23:46,458 Ti sei divertito ieri sera? 896 01:23:49,875 --> 01:23:51,000 Sì. 897 01:23:53,250 --> 01:23:54,500 Questo ragazzo... 898 01:23:54,958 --> 01:23:56,125 Michele... 899 01:23:56,958 --> 01:23:59,333 L'ho incontrato alla partita di moto. 900 01:24:00,375 --> 01:24:01,416 Sì. 901 01:24:01,417 --> 01:24:04,458 Ci siamo baciati, ieri sera. Mi ha baciato 902 01:24:04,917 --> 01:24:06,583 e poi ci siamo baciati. 903 01:24:10,125 --> 01:24:11,542 [Calum] Però ha la tua età? 904 01:24:12,167 --> 01:24:13,167 Sì. 905 01:24:16,042 --> 01:24:17,917 [Calum] Beh, va bene, vero? 906 01:24:19,042 --> 01:24:20,458 Un bacio sulla guancia? 907 01:24:20,958 --> 01:24:22,000 [Sofia] Beh... 908 01:24:22,208 --> 01:24:24,124 Sì, non esattamente. 909 01:24:24,125 --> 01:24:25,333 [Calum] Ok. 910 01:24:30,958 --> 01:24:33,638 Lo sai, voglio che tu lo sappia che puoi parlarmi di qualsiasi cosa. 911 01:24:34,583 --> 01:24:36,250 Quando invecchi, sai? 912 01:24:38,750 --> 01:24:40,625 A qualunque festa tu vada. 913 01:24:43,500 --> 01:24:44,917 Ragazzi che incontri. 914 01:24:45,417 --> 01:24:46,541 Farmaci che prendi. 915 01:24:46,542 --> 01:24:48,750 - [Sophie] Papà! - [Calum] No, dico sul serio, soph. 916 01:24:49,292 --> 01:24:53,082 Ho fatto tutto, puoi farlo anche tu. Promettimi che me ne parlerai. 917 01:24:53,083 --> 01:24:55,458 [Sophie] Okay, ma non lo faccio mai farò comunque qualcosa del genere. 918 01:24:55,667 --> 01:24:57,125 [Calum] Va bene anche questo. 919 01:24:58,458 --> 01:25:00,375 Ma se lo fai, ricordalo, ok? 920 01:25:12,708 --> 01:25:14,792 [Cinguettio degli insetti] 921 01:25:20,750 --> 01:25:22,750 [Sussurra indistintamente] 922 01:25:26,667 --> 01:25:29,167 [Sussurra] Al tre, canteremo per il compleanno di mio padre. 923 01:25:39,333 --> 01:25:41,125 [Sussurra] 924 01:25:48,792 --> 01:25:50,708 Tre, due, uno! 925 01:25:51,292 --> 01:25:53,542 [Il gruppo canta] J“ per lui un bravo ragazzo 926 01:25:53,750 --> 01:25:56,208 j“ perché è un bravo ragazzo 927 01:25:56,458 --> 01:25:59,500 j“ perché è un bravo ragazzo 928 01:25:59,958 --> 01:26:02,333 j“ e così diciamo tutti noi 929 01:26:02,542 --> 01:26:04,750 j“ e così diciamo tutti noi 930 01:26:05,083 --> 01:26:07,125 j“ e così diciamo tutti noi 931 01:26:07,458 --> 01:26:09,167 j“ hip hip evviva! 932 01:26:09,667 --> 01:26:11,458 J“ hip hip evviva! 933 01:26:11,792 --> 01:26:13,625 J" hip hip evviva! J" 934 01:26:15,333 --> 01:26:17,917 [singhiozza] 935 01:27:02,125 --> 01:27:04,125 [Musica delicata e cupa] 936 01:27:06,958 --> 01:27:08,917 [Il singhiozzo continua] 937 01:27:55,958 --> 01:27:57,792 [La musica svanisce] 938 01:27:58,542 --> 01:28:00,542 [Delicata musica turca] 939 01:28:03,542 --> 01:28:06,416 - [Sophie] Avresti dovuto procurartene uno tuo. - Volevo solo un assaggio. 940 01:28:06,417 --> 01:28:09,042 Ce n'era metà sul tuo cucchiaio. 941 01:28:10,292 --> 01:28:11,500 [Uomo] Foto? 942 01:28:11,917 --> 01:28:14,125 - Quanto? - [Uomo] 50.000 lire. 943 01:28:14,583 --> 01:28:15,750 [Calum] Certo. 944 01:28:22,542 --> 01:28:23,625 [Uomo] Pronto? 945 01:28:25,792 --> 01:28:27,083 [Clic della fotocamera] 946 01:28:29,583 --> 01:28:31,943 - [Calum, in turco] Tesekkiir ederim. - [Uomo] Rica ederim. 947 01:28:49,000 --> 01:28:50,792 Hai passato delle belle vacanze? 948 01:28:51,208 --> 01:28:52,500 [Sophie] Il migliore. 949 01:28:53,750 --> 01:28:55,792 Avremmo voluto restare più a lungo. 950 01:28:58,708 --> 01:29:00,042 [Calum] Anch'io. 951 01:29:02,708 --> 01:29:03,958 Che cosa? 952 01:29:04,667 --> 01:29:06,292 [Sophie] Voglio dire, perché non possiamo? 953 01:29:06,708 --> 01:29:08,083 [Calum] Cosa intendi? 954 01:29:08,500 --> 01:29:10,958 [Sophie] Perché non possiamo restare qui? 955 01:29:11,750 --> 01:29:12,957 [Calum] Uhm... 956 01:29:12,958 --> 01:29:14,292 [Sofia ride] 957 01:29:18,208 --> 01:29:20,707 Non posso vivere negli alberghi per il resto della nostra vita! 958 01:29:20,708 --> 01:29:21,958 [Calum] No. 959 01:29:26,667 --> 01:29:29,624 - [Sophie] Puoi avere l'ostia. - [Calum] Oh, grazie mille! 960 01:29:29,625 --> 01:29:31,250 [Ridono] 961 01:29:32,917 --> 01:29:34,625 Lo mangio in uno, sì. 962 01:29:35,625 --> 01:29:37,625 [Ridono] 963 01:29:39,208 --> 01:29:40,458 [Calum] Troppo lento! 964 01:29:42,000 --> 01:29:44,542 [La musica suona - "sotto pressione" dalla regina e David Bowie] 965 01:29:46,833 --> 01:29:48,542 Ieri sera, è ora di ballare. 966 01:29:49,125 --> 01:29:50,875 - Non ballo. -Sophie! 967 01:29:51,083 --> 01:29:52,917 [Sophie] Non ballo mai e poi mai. 968 01:29:54,292 --> 01:29:57,625 Sto ballando con o senza di te. Te l'ho detto, mi piace ballare. 969 01:29:58,542 --> 01:29:59,833 [Sophie] Papà, fermati. 970 01:30:00,042 --> 01:30:02,083 - Così imbarazzante. - E' imbarazzante? 971 01:30:03,208 --> 01:30:06,917 J "prego che domani mi faccia sentire più in alto 972 01:30:07,125 --> 01:30:09,332 j“ pressione sulle persone 973 01:30:09,333 --> 01:30:11,583 j“ gente per strada j“ 974 01:30:11,875 --> 01:30:13,958 [la musica continua] 975 01:30:24,292 --> 01:30:25,625 [Calum] Andiamo! 976 01:30:26,208 --> 01:30:28,167 - Pronto? - Fermare... 977 01:30:29,583 --> 01:30:30,833 Fermare! 978 01:30:35,083 --> 01:30:37,166 [La musica continua] 979 01:30:37,167 --> 01:30:40,458 J" gente per strada, ee-da-Dee-da-day 980 01:30:41,333 --> 01:30:44,542 j“gente per strada j“ ee-da-Dee-da-Dee-da-Dee-da 981 01:30:45,042 --> 01:30:48,958 j“ è il terrore di sapere j“ di cosa tratta questo mondo 982 01:30:49,125 --> 01:30:53,250 j" guardare alcuni buoni amici urlare, j“ "lasciami uscire!" 983 01:30:53,667 --> 01:30:57,916 J "prego che domani mi faccia sentire più in alto j“ più alto, alto 984 01:30:57,917 --> 01:31:01,458 j“ pressione sulla gente, sulla gente per strada 985 01:31:04,750 --> 01:31:08,500 j" si allontanò da tutto j“ come un cieco 986 01:31:09,708 --> 01:31:12,625 j" si è seduto su una staccionata ma non ha funzionato 987 01:31:13,500 --> 01:31:17,416 j“ continua a venire con amore j“ ma è così tagliato e lacerato 988 01:31:17,417 --> 01:31:18,958 j“perché 989 01:31:19,417 --> 01:31:20,791 j“perché 990 01:31:20,792 --> 01:31:22,125 j“perché? J" 991 01:31:36,292 --> 01:31:40,166 J“ non possiamo darci noi stessi j" un'altra possibilità? 992 01:31:40,167 --> 01:31:44,291 J“ perché non possiamo dare amore j" quell'altra possibilità? 993 01:31:44,292 --> 01:31:47,041 J“ perché non possiamo dare amore, dare amore 994 01:31:47,042 --> 01:31:53,374 j“ dare amore, dare amore, dare amore 995 01:31:53,375 --> 01:31:58,458 j“ Perché amore è una parola antiquata 996 01:31:58,625 --> 01:32:03,291 j" e l'amore ti sfida a prenderti cura di te 997 01:32:03,292 --> 01:32:09,041 j“ la gente ai margini della notte 998 01:32:09,042 --> 01:32:14,749 j" e l'amore ti sfida a cambiare il nostro modo di fare 999 01:32:14,750 --> 01:32:18,749 j“prenderci cura di noi stessi 1000 01:32:18,750 --> 01:32:26,708 j“ questo è il nostro ultimo ballo 1001 01:32:27,042 --> 01:32:30,541 j" questi siamo noi stessi j" 1002 01:32:30,542 --> 01:32:32,583 [silenzio] 1003 01:32:37,375 --> 01:32:38,875 [Il nastro della telecamera ronza] 1004 01:32:39,083 --> 01:32:40,874 - [Sophie] Ciao - [calum] [Ti amo. 1005 01:32:40,875 --> 01:32:42,917 - Viaggi sicuri. - [Sophie] Ciao. 1006 01:32:43,167 --> 01:32:44,958 [Chiacchiere indistinte in aeroporto] 1007 01:32:45,125 --> 01:32:46,792 [Calum] Saluta tua mamma con tutto il mio affetto. 1008 01:32:48,250 --> 01:32:49,749 Non ho bisogno di una babysitter, lo sai. 1009 01:32:49,750 --> 01:32:51,250 [Calum ridacchia] 1010 01:33:26,333 --> 01:33:27,541 [Ti amo. 1011 01:33:27,542 --> 01:33:28,958 Ti amo. 1012 01:33:30,500 --> 01:33:31,791 [Calum, in lacrime] Ciao. 1013 01:33:31,792 --> 01:33:33,833 [Silenzio] 1014 01:33:55,375 --> 01:33:57,500 [Sirene lontane suonano] 1015 01:34:19,292 --> 01:34:21,333 [Il bambino gorgoglia] 1016 01:34:23,542 --> 01:34:25,417 [Musica delicata ed emozionante] 1017 01:35:20,000 --> 01:35:22,042 [La musica continua] 1018 01:36:20,125 --> 01:36:22,250 [La musica continua] 1019 01:37:20,292 --> 01:37:22,458 [La musica continua]